Shloka 22

Akṣa-hṛdaya-dāna and Phalāśruti of the Nalopākhyāna (अक्षहृदयदानम् / नलोपाख्यान-फलश्रुतिः)

Devanagari script

न त्वया तत्‌ कृतं कर्म येनाहं विजित: पुरा । कलिना तत्‌ कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे,'पहले तेरे द्वारा जो मैं पराजित हो गया था, उसमें तेरा कोई पुरुषार्थ नहीं था। मूढ़! वह सब कलियुगकी करतूत थी, जिसे तू नहीं जानता है

Transliteration

na tvayā tat kṛtaṃ karma yenāhaṃ vijitaḥ purā | kalinā tat kṛtaṃ karma tvaṃ ca mūḍha na budhyase ||

Translation

ਜਿਸ ਕਰਤੂਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ। ਮੂਰਖ! ਉਹ ਕਲੀ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤੇ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।

Word by Word

नnot

त्वयाby you

तत्that

कृतम्done

कर्मdeed, act

येनby which

अहम्I

विजितःdefeated, conquered

पुराformerly, earlier

कलिनाby Kali (the spirit/age of strife)

तत्that

कृतम्done

कर्मdeed, act

त्वम्you

चand

मूढO deluded one, O fool

नnot

बुध्यसेyou understand, you realize

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Kali

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes