Shloka 12

नलस्य पुष्करजयो द्यूते

Nala’s Victory over Puṣkara in the Dice-Game

Devanagari script

किंचित्‌ तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध । अज्ञातवासे वसतो मद्‌गृहे वसुधाधिप,(और पुनः कहा--) “नैषध! भूपालशिरोमणे! आप मेरे घरपर जब अज्ञातवासकी अवस्थामें रहते थे, उस समय मैंने आपका कोई अपराध तो नहीं किया है?

Transliteration

Bṛhadaśva uvāca: kiñcit tu nāparādhaṃ te kṛtavān asmi naiṣadha | ajñātavāse vasato madgṛhe vasudhādhipa ||

Translation

ਬ੍ਰਿਹਦਸ਼ਵ ਨੇ ਕਿਹਾ—“ਹੇ ਨੈਸ਼ਧ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਅਗਿਆਤਵਾਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰਤਾ ਭਰ ਵੀ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਸੀ?”

Word by Word

• किंचित्: in any way; at all; somewhat
• Type: Indeclinable
• Root: किंचित्

• तु: but; however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अपराधम्: offence; wrongdoing
• अपराधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अपराध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• कृतवान्: having done; did
• कृतवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्तवतु (past active participle)

• अस्मि: I am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), First, Singular

• नैषध: O Naiṣadha (Nala)
• Type: Noun
• Root: नैषध
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अज्ञातवासे: in the period of living incognito
• अज्ञातवासे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अज्ञातवास
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वसतः: of (you) dwelling; while dwelling
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Masculine, Genitive, Singular, शतृ (present active participle)

• मत्: my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• गृहे: in (my) house
• गृहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वसुधाधिप: O lord of the earth (king)
• Type: Noun
• Root: वसुधाधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• Naiṣadha (Nala)
• madgṛha (Bṛhadaśva's house)