Shloka 50
Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)
Devanagari script
जनेन क्लिश्यते बाला दुःखिता शरणार्थिनी । तादग् रूप॑ च पश्यामि विद्योतयति मे गृहम्,“इसे लोग तंग कर रहे हैं। यह दु:खिनी युवती कोई आश्रय चाहती है। मुझे इसका रूप ऐसा दिखायी देता है, जो मेरे घरको प्रकाशित कर देगा
Transliteration
Bṛhadāśva uvāca — janena kliśyate bālā duḥkhitā śaraṇārthinī | tādṛg rūpaṃ ca paśyāmi vidyotayati me gṛham ||
Translation
“ਲੋਕ ਇਸ ਬਾਲਾ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨ ਮੰਗਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਐਸਾ ਰੂਪ-ਤੇਜ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚਮਕਾ ਦੇਵੇਗਾ।”
Word by Word
जनेनby people
जनेन:
Karana
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Instrumental, Singular
क्लिश्यतेis afflicted / is harassed
क्लिश्यते:
TypeVerb
Rootक्लिश्
FormPresent, Atmanepada, Third, Singular
बालाthe young girl
बाला:
Karta
TypeNoun
Rootबाल
FormFeminine, Nominative, Singular
दुःखिताsorrowful / distressed
दुःखिता:
Karta
TypeAdjective
Rootदुःखित
FormFeminine, Nominative, Singular
शरणार्थिनीseeking refuge
शरणार्थिनी:
Karta
TypeAdjective
Rootशरणार्थिन्
FormFeminine, Nominative, Singular
तादृक्such (of that kind)
तादृक्:
Karma
TypeAdjective
Rootतादृश्
FormNeuter, Accusative, Singular
रूपम्form / beauty
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootपश्
FormPresent, Parasmaipada, First, Singular
विद्योतयतिwill illumine / illuminates
विद्योतयति:
TypeVerb
Rootविद्योतय् (विद् + योतय्)
FormPresent, Parasmaipada, Third, Singular
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
गृहम्house
गृहम्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
बृहदश्चव उवाच
Characters & Entities
B
BṛhadāśvaB
bālā (a young woman seeking refuge)J
jana (people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes