Shloka 13

Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)

Devanagari script

निहतोष्टाश्वबहुला: पदातिजनसंकुला: । भयादाधावमानाश्ष्‌ परस्परहतास्तदा,उनके बहुत-से ऊँट और घोड़े मारे गये और उस समुदायमें बहुत-से पैदल लोग भी थे। वे सब लोग उस समय भयसे चारों ओर भागते हुए एक-दूसरेसे टकराकर चोट खा जाते थे। घोर आर्तनाद करते हुए सभी लोग धरतीपर गिरने लगे। कुछ लोग बड़े वेगसे वृक्षोंपर चढ़ते हुए नीचेकी विषम भूमियोंपर गिर पड़ते थे

Transliteration

bṛhadaśva uvāca | nihatāṣṭāśvabahulāḥ padātijanasaṅkulāḥ | bhayād ādhāvamānāś ca parasparahatās tadā |

Translation

ਬਹੁਤੇ ਊਠ ਤੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਥਾ ਪੈਦਲ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੌੜੇ; ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟੱਕਰਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਘੜੀ ਜਿਵੇਂ ਪਰਸਪਰ ਹੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।

Word by Word

निहताःslain, killed

उष्टाश्वबहुलाःabounding in camels and horses

पदातिजनसंकुलाःcrowded with foot-soldiers/people on foot

भयात्from fear, out of fear

आधावमानाःrunning about, fleeing

परस्परहताःstruck down by one another / mutually injured

तदाthen, at that time

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

camels (uṣṭra)

horses (aśva)

foot-soldiers (padāti)

Sandhi Notes