Shloka 34

नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः

Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city

Devanagari script

पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्षिताम्‌ । आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नल:,“मृगेन्द्र! मैं इस वनमें अकेली पतिकी खोजमें भटक रही हूँ तथा शोकसे पीड़ित एवं दीन हो रही हूँ। यदि आपने नलको यहाँ कहीं देखा हो तो उनका कुशल-समाचार बताकर मुझे आश्वासन दीजिये

Translation

ਹੇ ਮ੍ਰਿਗੇਂਦ੍ਰ! ਮੈਂ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਰਹੀ ਹਾਂ; ਦਿਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਤੇ ਨਲ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਖੈਰ-ਖ਼ਬਰ ਦੱਸ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇ।

Speaker

बृहृदश्च उवाच