Shloka 46
दमयन्त्याः कार्यनिश्चयः — Damayantī’s Crisis Plan and Vārṣṇeya’s Departure
Devanagari script
जनयामास च ततो दमयन्त्यां महामना: । इन्द्रसेनं सुतं चापि इन्द्रसेनां च कन््यकाम्,महामना नलने दमयन्तीके गर्भसे इन्द्रसेन नामक एक पुत्र और इन्द्रसेना नामवाली एक कन्याको जन्म दिया
Transliteration
janayāmāsa ca tato damayantyāṁ mahāmanāḥ | indrasenaṁ sutaṁ cāpi indrasenāṁ ca kanyakām ||
Translation
ਫਿਰ ਮਹਾਮਨਾ ਨਲ ਨੇ ਦਮਯੰਤੀ ਤੋਂ ਦੋ ਸੰਤਾਨਾਂ ਜਣੀਆਂ—ਇੰਦਰਸੇਨ ਨਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਇੰਦਰਸੇਨਾ ਨਾਮ ਦੀ ਧੀ।
Word by Word
जनयामासbegot / caused to be born
जनयामास:
Karta
TypeVerb
Rootजनय् (जन्) धातु
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ततःthen / thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
दमयन्त्याम्in/through Damayanti (i.e., from Damayanti as mother)
दमयन्त्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदमयन्ती
FormFeminine, Locative, Singular
महामनाःthe great-minded (one)
महामनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहामनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
इन्द्रसेनम्Indrasena
इन्द्रसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्रसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
सुतम्a son
सुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
इन्द्रसेनाम्Indrasenā
इन्द्रसेनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्रसेना
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कन्यकाम्a maiden / daughter
कन्यकाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकन्यका
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
बृहदश्व उवाच
Characters & Entities
B
BṛhadaśvaN
NalaD
DamayantīI
IndrasenaI
IndrasenāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes