Shloka 23

Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger

Adhyāya 35

Devanagari script

तृणानां मुष्टिनेकेन हिमवन्तं च पर्वतम्‌

Transliteration

tṛṇānāṁ muṣṭinekena himavantaṁ ca parvatam

Translation

“ਇੱਕੋ ਮुठੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤਿੰਨਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿਆਂ—ਹਿਮਵਾਨ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਵੀ!” ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਆਪਣੇ ਬਾਹੁਬਲ ਦਾ ਉਗਰ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• तृणानाम्: of grasses
• तृणानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तृण
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• मुष्टिना: with a fist/handful
• मुष्टिना: Karana
• Type: Noun
• Root: मुष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• एकेन: with one (single)
• एकेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• हिमवन्तम्: Himavat (the Himalaya)
• हिमवन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हिमवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पर्वतम्: mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• Himavān (Himalaya)
• parvata (mountain)
• tṛṇa (grass)