Shloka 18
Bhīmasena’s Admonition to Yudhiṣṭhira on Rājya and the Ordering of Dharma–Artha–Kāma
Book 3, Chapter 34
भूयो5पि दु:ःखं मम भीमसेन दूये विषस्येव रसं हि पीत्वा । यद् याज्ञसेनीं परिक्लिश्यमानां संदृश्य तत् क्षान्तमिति सम भीम,भीमसेन! मुझे इस बातका भी बड़ा दुःख है कि द्रौपदीको शत्रुओंद्वारा क्लेश दिया जा रहा था और हमने अपनी आँखों देखकर भी उसे चुपचाप सह लिया। जैसे कोई विष घोलकर पी ले और उसकी पीड़ासे कराहने लगे, वैसी ही वेदना इस समय मुझे हो रही है
bhūyo 'pi duḥkhaṁ mama bhīmasena dūye viṣasyeva rasaṁ hi pītvā | yad yājñasenīṁ parikliśyamānāṁ saṁdṛśya tat kṣāntam iti sma bhīma ||
ਹੇ ਭੀਮਸੇਨ! ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ ਦਾ ਸਾਰ ਪੀ ਲਿਆ ਹੋਵੇ। ਯਾਜ्ञਸੇਨੀ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਤੜਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ‘ਸਹਿ ਲਵੋ’ ਸੋਚ ਕੇ ਚੁੱਪ ਰਹੇ। ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੀਤੀ ਉਹੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਕੌੜੇ ਪਛਤਾਵੇ ਨਾਲ ਤੜਪਾ ਰਹੀ ਹੈ।
युधिछिर उवाच