Shloka 31
Devanagari script
पृथक्छास्त्रविद: सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदा: । संधिविग्रहकालज्ञा मन्त्राय समुपाविशन्
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | pṛthakchāstravidaḥ sarve sarve mantraviśāradāḥ | saṃdhivigrahakālajñā mantrāya samupāviśan |
Translation
ਉਹ ਸਭ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਸਨ; ਸਭ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ; ਅਤੇ ਸੰਧੀ ਤੇ ਵਿਗ੍ਰਹ ਦੇ ਉਚਿਤ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਗਏ।
Word by Word
पृथक्separately, individually
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
FormAvyaya (indeclinable)
शास्त्रविदःknowers of treatises (śāstras)
शास्त्रविदः:
Karta
TypeNoun
Rootशास्त्रविद्
FormMasculine, nominative, plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, nominative, plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, nominative, plural
मन्त्रविशारदाःskilled in counsel/strategy
मन्त्रविशारदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमन्त्रविशारद
FormMasculine, nominative, plural
सन्धिविग्रहकालज्ञाःknowing the proper time for alliance and hostility
सन्धिविग्रहकालज्ञाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसन्धिविग्रहकालज्ञ
FormMasculine, nominative, plural
मन्त्रायfor counsel, for consultation
मन्त्राय:
Sampradana
TypeNoun
Rootमन्त्र
FormMasculine, dative, singular
समुपाविशन्they sat down together
समुपाविशन्:
TypeVerb
Rootसम्-उप-आस् (आसँ उपवेशने)
FormImperfect (लङ्), 3rd person, plural; parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes