Shloka 26
Devanagari script
न वयं तत् प्रहास्यामो यस्मिन् योक्ष्यति नो भवान् | भवान् विधत्तां तत् सर्व क्षिप्रं जेष्यामहे रिपून्
Translation
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਜਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓਗੇ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾਂਗੇ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗੇ।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
तत्that (task/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रहास्यामःwe shall abandon/neglect (lit. laugh off)
प्रहास्यामः:
TypeVerb
Rootप्र-हस्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Plural, Parasmaipada
यस्मिन्in which (task)
यस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Locative, Singular
योक्ष्यतिwill yoke/engage (assign)
योक्ष्यति:
TypeVerb
Rootयुज्
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Plural
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
विधत्ताम्let (him/you) arrange; may you arrange
विधत्ताम्:
TypeVerb
Rootवि-धा
FormImperative (Loṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all, entire
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
जेष्यामहेwe shall conquer
जेष्यामहे:
TypeVerb
Rootजि
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Plural, Atmanepada
रिपून्enemies
रिपून्:
Karma
TypeNoun
Rootरिपु
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes