Shloka 27

Devanagari script

उपेत्य चाश्रमं वीरा: सर्व एव गतकक्‍्लमा: । आरणेयं ददुस्तस्मै ब्राह्णाय तपस्विने

Transliteration

upetya cāśramaṃ vīrāḥ sarva eva gataklamāḥ | āraṇeyaṃ dadus tasmai brāhmaṇāya tapasvine ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਵੀਰ ਜਦੋਂ ਆਸ਼ਰਮ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਸਭੇ ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤਪਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਗ ਦਾਨ ਵਜੋਂ ‘ਆਰਣੇਯ’ ਭੇਟ ਕੀਤਾ।

Word by Word

• उपेत्य: having approached
• Type: Verb
• Root: उप-इ (धातु: इ)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आश्रमम्: hermitage
• आश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीराः: heroes
• वीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गतक्लमाः: whose fatigue was gone (rested)
• गतक्लमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गतक्लम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आरणेयम्: Āraṇeya (a proper name)
• आरणेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आरणेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ददुः: they gave
• Type: Verb
• Root: दा (ददाति)
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• ब्राह्मणाय: to the brahmin
• ब्राह्मणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Dative, Singular

• तपस्विने: to the ascetic
• तपस्विने: Sampradana
• Type: Noun
• Root: तपस्विन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• vīrāḥ (the heroes)
• āśrama (hermitage)
• brāhmaṇa tapasvin (ascetic brāhmaṇa)
• āraṇeya (forest-gift/tribute)