Shloka 116

Devanagari script

अहन्यहनि भूतानि गच्छन्तीह यमालयम्‌ | शेषा: स्थावरमिच्छन्ति किमाश्चर्यमत: परम्‌,संसारसे रोज-रोज प्राणी यमलोकमें जा रहे हैं; किंतु जो बचे हुए हैं, वे सर्वदा जीते रहनेकी इच्छा करते हैं; इससे बढ़कर आश्चर्य और क्या होगा?

Transliteration

ahany ahani bhūtāni gacchantīha yamālayam | śeṣāḥ sthāvaram icchanti kim āścaryam ataḥ param ||

Translation

ਹਰ ਦਿਨ ਜੀਵ ਯਮ ਦੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਜੋ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

Word by Word

• अहनि: in a day
• अहनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अहन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अहनि: in a day
• अहनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अहन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भूतानि: creatures; beings
• भूतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• गच्छन्ति: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• इह: here (in this world)
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• यमालयम्: the abode of Yama; Yama's realm
• यमालयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यमालय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शेषाः: the remaining (ones)
• शेषाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शेष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्थावरम्: immobility; permanence; being fixed
• स्थावरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्थावर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इच्छन्ति: desire; wish
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• किम्: what?
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आश्चर्यम्: wonder; marvel
• Type: Noun
• Root: आश्चर्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अतः: than this; from this
• Type: Indeclinable
• Root: अतः

• परम्: greater; beyond
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Yama
• Yamālaya (abode of Yama)