Shloka 3

Devanagari script

तावाश्रमान्‌ नदीश्वैव वनानि च सरांसि च | तस्यां निशि विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतु:,वे दोनों पति-पत्नी उस रातमें पुत्रकी खोज करते हुए विभिन्न आश्रमों, नदीके तटों तथा वनों और सरोवरोंमें भ्रमण करने लगे

Transliteration

tāv āśramān nadīṣu eva vanāni ca sarāṃsi ca | tasyāṃ niśi vicinvantau dampatī parijagmatuḥ ||

Translation

ਉਸ ਰਾਤ ਉਹ ਦੰਪਤੀ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਸ਼ਰਮਾਂ, ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਰਹੇ।

Word by Word

• तौ: those two (they)
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• आश्रमान्: hermitages
• आश्रमान्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नदीषु: on/at the rivers
• नदीषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नदी
• Form: Feminine, Locative, Plural

• एव: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वनानि: forests
• वनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सरांसि: lakes/ponds
• सरांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: सरस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तस्याम्: in that (night)
• तस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• निशि: at night
• निशि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निशा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• विचिन्वन्तौ: searching
• विचिन्वन्तौ: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + चि
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Dual

• दम्पती: the husband and wife (the couple)
• दम्पती: Karta
• Type: Noun
• Root: दम्पती
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• परिजग्मतुः: wandered about / went around
• Type: Verb
• Root: परि + गम्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Dual, Parasmaipada

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• a husband and wife (dampatī)
• āśramas (hermitages)
• rivers/riverbanks
• forests
• lakes/ponds