Shloka 67
Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment
Devanagari script
विश्रान्तोडसि महाभाग विनिद्रश्न नृपात्मज । यदि शकक््यं समुन्तिष्ठ विगाढां पश्य शर्वरीम्,महाभाग! आपने विश्राम कर लिया। राजकुमार! अब आपकी नींद भी टूट चुकी है। यदि शक्ति हो तो उठिये; देखिये, प्रगाढ़ अन्धकारसे युक्त रात्रि हो गयी है
Transliteration
viśrānto 'si mahābhāga vinidrāś ca nṛpātmaja | yadi śakyaṃ samuttiṣṭha vigāḍhāṃ paśya śarvarīm ||
Translation
ਮਹਾਭਾਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ! ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਜੇ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੁਣ ਉੱਠ; ਵੇਖ—ਰਾਤ ਗਹਿਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਘਣਾ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Word by Word
विश्रान्तःrested
विश्रान्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootविश्रान्त (वि-श्रान्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (to be)
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
महाभागO fortunate one
महाभाग:
TypeNoun
Rootमहाभाग
FormMasculine, Vocative, Singular
विनिद्रःawake (sleep gone)
विनिद्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootविनिद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपात्मजO king’s son
नृपात्मज:
TypeNoun
Rootनृपात्मज
FormMasculine, Vocative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
शक्यम्possible
शक्यम्:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormNeuter, Nominative, Singular
समुत्तिष्ठrise up
समुत्तिष्ठ:
TypeVerb
Rootउत्-स्था (सम्+उत्+स्था)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
विगाढाम्deep, dense
विगाढाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविगाढ
FormFeminine, Accusative, Singular
पश्यsee, look
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश् (to see)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
शर्वरीम्night
शर्वरीम्:
Karma
TypeNoun
Rootशर्वरी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
यम उवाच
Characters & Entities
Y
YamaN
nṛpātmaja (the prince addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes