Shloka 6
Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment
Devanagari script
सा समासाद्य सावित्री भर्तारमुपगम्य च । उत्सड्रेडस्य शिर: कृत्वा निषसाद महीतले,यह सुनकर सावित्री शीघ्र अपने पतिके पास आयी और उनका सिर गोदीमें लेकर पृथ्वीपर बैठ गयी
Transliteration
sā samāsādya sāvitrī bhartāram upagamya ca | utsaṅge 'sya śiraḥ kṛtvā niṣasāda mahītale ||
Translation
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀ। ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਆਪਣੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਈ।
Word by Word
साshe (Savitri)
सा:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
समासाद्यhaving approached/reached
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), prior action
सावित्रीSavitri
सावित्री:
Karta
TypeNoun
Rootसावित्री
FormFeminine, Nominative, Singular
भर्तारम्husband
भर्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Accusative, Singular
उपगम्यhaving gone near/approached
उपगम्य:
TypeVerb
Rootउप-√गम्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), prior action
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उत्सङ्गेin (her) lap
उत्सङ्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउत्सङ्ग
FormMasculine, Locative, Singular
अस्यof him / his
अस्य:
TypeNoun
Rootइदम्
FormMasculine, Genitive, Singular
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving placed/made (it)
कृत्वा:
TypeVerb
Root√कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), prior action
निषसादsat down
निषसाद:
TypeVerb
Rootनि-√सद्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
महीतलेon the ground/earth-surface
महीतले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहीतल
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
S
SāvitrīH
her husband (Satyavān, implied)E
earth/ground (mahītala)L
lap (utsaṅga)H
head (śiras)Sandhi Notes