Shloka 61
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
Devanagari script
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रास्थापयत् तदा । तत्पश्चात् अयोध्यापुरीके निकट पहुँचकर राष्ट्रपति श्रीरामने हनुमानजीको दूत बनाकर भरतके पास भेजा ।। लक्षयित्वेज्ञितं सर्व प्रियं तस्मै निवेद्य वै
Transliteration
bharatāya hanūmantaṃ dūtaṃ prāsthāpayat tadā | tatpaścāt ayodhyāpurīke nikaṭa pahuñcakara prāsādapati śrīrāmane hanumānjīko dūta banākara bharatake pāsa bhejā || lakṣayitvejñitaṃ sarva priyaṃ tasmai nivedya vai
Translation
ਤਦੋਂ ਰਾਮ ਨੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਭਰਤ ਕੋਲ ਦੂਤ ਬਣਾ ਕੇ ਭੇਜਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਣਜਾਣੀ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਭਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਯ ਅਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਿਵੇਦਨ ਕਰੇ।
Word by Word
भरतायto Bharata
भरताय:
Sampradana
TypeNoun
Rootभरत
FormMasculine, Dative, Singular
हनूमन्तम्Hanumān
हनूमन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootहनूमत्
FormMasculine, Accusative, Singular
दूतम्as a messenger
दूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootदूत
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रास्थापयत्sent forth / dispatched
प्रास्थापयत्:
TypeVerb
Rootप्र-स्था (causative: प्रस्थापयति)
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
लक्षयित्वाhaving observed / having noticed
लक्षयित्वा:
TypeVerb
Rootलक्ष्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
इज्ञितम्gesture / sign / intention
इज्ञितम्:
Karma
TypeNoun
Rootइङ्गित
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रियम्pleasing / dear (matter)
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormNeuter, Accusative, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
निवेद्यhaving reported / having informed
निवेद्य:
TypeVerb
Rootनि-विद् (causative/denominative sense: निवेदयति)
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaR
RāmaH
HanūmānB
BharataA
AyodhyāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes