Shloka 13

कुन्ती द्वारा ब्राह्मण-सेवा

Kuntī’s Regulated Hospitality to a Brāhmaṇa Guest

Devanagari script

गदाभि: परिघैश्वैव राक्षसों जध्निवान्‌ कपिम्‌ | कपिश्न जध्निवान्‌ रक्ष: सस्कन्धविटपैट्रुमै:

Transliteration

gadābhiḥ parighaiś caiva rākṣaso jadhnivān kapim | kapiś ca jadhnivān rakṣaḥ sa-skandha-viṭapair drumaiḥ ||

Translation

ਰਾਖਸ਼ਸ ਨੇ ਗਦਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਕਪੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਕਪੀ ਨੇ ਵੀ ਟਾਹਣੀਆਂ-ਡਾਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੇ ਤਣਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

Word by Word

• गदाभिः: with maces
• गदाभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• परिघैः: with iron clubs/bars
• परिघैः: Karana
• Type: Noun
• Root: परिघ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• राक्षसः: the rākṣasa (demon)
• राक्षसः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जघ्निवान्: slew/struck down
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• कपिम्: the monkey
• कपिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कपि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कपिः: the monkey
• कपिः: Karta
• Type: Noun
• Root: कपि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जघ्निवान्: slew/struck down
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• रक्षः: the demon (rākṣasa-being)
• रक्षः: Karma
• Type: Noun
• Root: रक्षस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स: he
• स: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्कन्ध-विटपैः: with branches and boughs
• स्कन्ध-विटपैः: Karana
• Type: Noun
• Root: स्कन्ध-विटप
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• द्रुमैः: with trees
• द्रुमैः: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रुम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)
• राक्षस (rākṣasa)
• कपि (kapi, monkey)
• गदा (mace)
• परिघ (iron club/bar)
• द्रुम (tree)