Shloka 31

Sāvitrī’s Trirātra-Vrata and Departure with Satyavān (सावित्रीव्रतनिश्चयः सहगमनं च)

Devanagari script

स राममभिसस्प्रेक्ष्य कृष्पते येन तन्मुखम्‌ । विषण्ण श्चाब्रवीद्‌ रामं पश्यावस्थामिमां मम,जिस ओर उस राक्षसका मुख था, उसी ओर वे खिंचे चले जा रहे थे। तब श्रीरामकी ओर देखकर वे अत्यन्त विषादग्रस्त होकर बोले--'भैया! देखिये, मेरी यह क्या अवस्था हो रही है?

Transliteration

sa rāmam abhisasprekṣya kṛṣyate yena tan-mukham | viṣaṇṇaś cābravīd rāmaṃ paśyāvasthām imāṃ mama ||

Translation

ਜਿਧਰ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਦਾ ਮੂੰਹ ਸੀ, ਓਧਰ ਹੀ ਉਹ ਘਸੀਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਤਦ ਰਾਮ ਵੱਲ ਤੱਕ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਣ্ণ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਿਆ—“ਭਰਾ! ਵੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!”

Word by Word

सःhe

रामम्Rama

अभिसम्प्रेक्ष्यhaving looked at / having observed

कृष्यतेis being dragged / is drawn

येनby which / in the direction of which

तत्that

मुखम्face / mouth

विषण्णःdejected, sorrowful

चand

अब्रवीत्said, spoke

रामम्to Rama

पश्यsee! behold!

अवस्थाम्condition, state

इमाम्this

ममof me, my

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Rāma

rākṣasa (demon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes