Shloka 4
रामस्य सुग्रीवप्रति रोषः — हनूमता सीतादर्शनवृत्तान्तः
Rāma’s Reproach of Sugrīva; Hanūmān’s Report of Seeing Sītā
Devanagari script
धातुर्विधातु: सवितुर्वि भोरवा शक्रस्य वा त्वं सदनात् प्रपन्ना । न होव नः पृच्छसि ये वयं सम न चापि जानीम तवेह नाथम्
Transliteration
dhātur vidhātuḥ savitur vibhōr vā śakrasya vā tvaṃ sadanāt prapannā | na hova naḥ pṛcchasi ye vayaṃ sma na cāpi jānīma taveha nātham ||
Translation
“ਕੀ ਤੂੰ ਧਾਤਾ ਜਾਂ ਵਿਧਾਤਾ ਦੇ, ਜਾਂ ਮਹਾਬਲੀ ਸਵਿਤਾ ਦੇ, ਜਾਂ ਸ਼ਕ੍ਰ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਭਵਨ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਈ ਹੈਂ? ਪਰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਤੇਰਾ ਨਾਥ-ਰੱਖਿਆਕ ਕੌਣ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”
Word by Word
धातुःcreator/elemental source
धातुः:
Karta
TypeNoun
Rootधातु
FormMasculine, Nominative, Singular
विधातुःordainer/creator
विधातुः:
Karta
TypeNoun
Rootविधातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
सवितुःof Savitṛ (the Sun-god)
सवितुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसवितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
विभोःof the all-pervading lord
विभोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Genitive, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
शक्रस्यof Śakra (Indra)
शक्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Genitive, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
सदनात्from the abode/seat
सदनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसदन
FormNeuter, Ablative, Singular
प्रपन्नाhaving come/arrived; having taken refuge
प्रपन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootप्र-√पद्
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
होवindeed/forsooth (particle)
होव:
TypeIndeclinable
Rootहोव
नःus/our
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative/Genitive, Plural
पृच्छसिyou ask
पृच्छसि:
TypeVerb
Root√पृच्छ्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
येwho/which (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
स्मindeed/just (emphatic particle)
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जानीमःwe know
जानीमः:
TypeVerb
Root√ज्ञा
FormPresent, First, Plural, Parasmaipada
तवyour/of you
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
नाथम्protector/lord
नाथम्:
Karma
TypeNoun
Rootनाथ
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
कोटिक उवाच
Characters & Entities
D
DhātṛV
VidhātṛS
SavitṛŚ
Śakra (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes