Shloka 15

सीता-रावण-संवादः

Sītā–Rāvaṇa Dialogue in the Aśoka Grove

Devanagari script

अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी । भजेदद्यायतापाज़्ी सुदती तनुमध्यमा,“क्या यह मनोहर कटिप्रदेशवाली विश्वसुन्दरी मुझे अंगीकार करेगी? इसके नेत्रप्रान्त कितने विशाल हैं, दाँत कैसे सुन्दर हैं और शरीरका मध्यभाग कितना सूक्ष्म है?

Transliteration

api nāma varārohā mām eṣā lokasundarī | bhajed adyāyatāpāṅgī sudatī tanumadhyamā ||

Translation

“ਸੁੰਦਰ ਚਾਲ ਵਾਲੀ ਇਹ ਲੋਕ-ਸੁੰਦਰੀ ਕੀ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗੀ? ਇਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕੋਨੇ ਕਿੰਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ, ਦੰਦ ਕਿੰਨੇ ਸੋਹਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਮਰ ਕਿੰਨੀ ਸੁੱਕੜੀ ਹੈ!”

Word by Word

अपिindeed; perhaps

नामsurely; I wonder (particle)

वरारोहाa woman of beautiful hips/thighs

माम्me

एषाthis (woman)

लोकसुन्दरीbeauty of the world

भजेत्might choose/accept; might take (as husband/partner)

अद्यtoday; now

आयतापाङ्गीshe whose eye-corners are long/wide

सुदतीshe of beautiful teeth

तनुमध्यमाshe with a slender waist/middle

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes