Shloka 8

Yudhiṣṭhira’s Lament on Kāla and Daiva after Draupadī’s Recovery (आरण्यक पर्व, अध्याय २५७)

Devanagari script

गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्‌ पापपूरुषान्‌ | निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्तस्मिन्‌ वने तदा,“तुम शीघ्रतापूर्वक द्वैतवनमें जाओ और पापात्मा पाण्डवों तथा उस वनमें रहनेवाले ब्राह्मणोंको यथोचित रीतिसे निमन्त्रण दे आओ”

Transliteration

gaccha dvaitavanaṃ śīghraṃ pāṇḍavān pāpapūruṣān | nimantraya yathānyāyaṃ viprāṃs tasmin vane tadā ||

Translation

ਛੇਤੀ ਦ੍ਵੈਤਵਨ ਨੂੰ ਜਾ ਅਤੇ ਪਾਪਪੁਰਖ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਰਮ-ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਮੰਤਰਣ ਦੇ ਆ।

Word by Word

• गच्छ: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लोट् (imperative), 2nd, singular, परस्मैपद

• द्वैतवनम्: to the Dvaitavana (forest)
• द्वैतवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वैतवन
• Form: neuter, accusative, singular

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• पाण्डवान्: the Pāṇḍavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, accusative, plural

• पापपूरुषान्: sinful men (as an epithet)
• पापपूरुषान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पापपूरुष
• Form: masculine, accusative, plural

• निमन्त्रय: invite
• Type: Verb
• Root: नि-√मन्त्र्
• Form: लोट् (imperative), 2nd, singular, परस्मैपद

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अन्यायम्: injustice
• Type: Noun
• Root: अन्याय
• Form: masculine, accusative, singular

• विप्रान्: Brahmins
• विप्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: masculine, accusative, plural

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, locative, singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: neuter, locative, singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Dvaitavana
• Vipras (Brahmins)