Shloka 20
मुद्गलोपाख्यानम् — व्रीहिद्रोणदानं, दुर्वाससः परीक्षा, स्वर्गगुणप्रश्नः
Mudgala Episode: Rice-measure Charity, Durvāsas’ Test, Inquiry on Heaven
Devanagari script
गन्धर्वास्त्रासितान् दृष्टवा कुन्तीपुत्रेण भारत । चित्रसेनो गदां गृह सव्यसाचिनमाद्रवत्,भारत! इस प्रकार कुन्तीकुमारके द्वारा गन्धर्वोंको त्रस्त हुआ देख गन्धर्वराज चित्रसेनने गदा लेकर सव्यसाची अर्जुनपर आक्रमण किया
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: Gandharvān astrāsitān dṛṣṭvā Kuntīputreṇa Bhārata, Citrasenaḥ gadāṃ gṛhya Savyasācinam ādravat.
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਭਾਰਤ! ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਗੰਧਰਵ-ਰਾਜ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਗਦਾ ਫੜ ਕੇ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
Word by Word
गन्धर्वान्the Gandharvas
गन्धर्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
त्रासितान्frightened/terrified
त्रासितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रासित (त्रस् धातु, णिच्)
FormMasculine, Accusative, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (Gerund)
कुन्तीपुत्रेणby Kunti's son (Arjuna)
कुन्तीपुत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootकुन्तीपुत्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
चित्रसेनःChitrasena
चित्रसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootचित्रसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
गदाम्a mace
गदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Accusative, Singular
गृह्यhaving taken
गृह्य:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormAbsolutive (Gerund)
सव्यसाचिनम्the ambidextrous one (Arjuna)
सव्यसाचिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसव्यसाचिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
आद्रवत्ran towards/attacked
आद्रवत्:
TypeVerb
Rootद्रु (द्रव्)
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārata (Janamejaya as addressee)K
Kuntīputra (Arjuna)A
Arjuna (Savyasācin)C
CitrasenaG
GandharvasG
gadā (mace)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes