Shloka 95
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
सचापितां प्रज्वलितां महिषस्य विदारिणीम् । मुमोच शक्ति राजेन्द्र महासेनो महाबल:,राजेन्द्र! महाबली महासेनने महिषासुरपर एक प्रज्वलित शक्ति चलायी, जो उसके शरीरको विदीर्ण करनेवाली थी
Transliteration
sa cāpitāṃ prajvalitāṃ mahiṣasya vidāriṇīm | mumoca śaktiṃ rājendra mahāseno mahābalaḥ ||
Translation
ਰਾਜੇਂਦ੍ਰ! ਮਹਾਬਲੀ ਮਹਾਸੇਨ ਨੇ ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਜਵਲੰਤ ਸ਼ਕਤੀ ਸੁੱਟੀ।
Word by Word
साthat (weapon), her/it
सा:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ताम्that (same) (weapon)
ताम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रज्वलिताम्blazing, aflame
प्रज्वलिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रज्वलित (from √ज्वल् with प्र-; past passive participle)
FormFeminine, Accusative, Singular
महिषस्यof the buffalo (demon)
महिषस्य:
TypeNoun
Rootमहिष
FormMasculine, Genitive, Singular
विदारिणीम्splitting, rending
विदारिणीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविदारिणी (from √दॄ/√दार् 'to split' with वि-; agent noun)
FormFeminine, Accusative, Singular
मुमोचreleased, hurled
मुमोच:
TypeVerb
Root√मुच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
शक्तिम्a spear/javelin (śakti-weapon)
शक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
महासेनःMahāsena (the mighty warrior)
महासेनः:
Karta
TypeNoun
Rootमहासेन
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःvery strong, mighty
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaM
MahāsenaM
Mahiṣa (buffalo-demon / Mahiṣāsura)Ś
Śakti (spear/javelin weapon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes