Shloka 186

Adhyāya 227: Duryodhana’s Deliberation and the Ghoṣa-yātrā Pretext

Dvaita-vana

Devanagari script

त्रैलोक्यं संनिगृह्ास्मांस्त्वां च शक्र महाबल । मार्कण्डेयजी कहते हैं--राजन! उस समय स्कन्दके जन्म और बल-पराक्रमका समाचार सुनकर सब देवताओंने एकत्र हो इन्द्रसे कहा--'देवेश्वर! स्कन्दका बल असहा है। शीघ्र उन्हें मार डालिये; विलम्ब न कीजिये। महाबली इन्द्र! यदि आप इन्हें अभी नहीं मारते हैं तो ये त्रिलोकीको, हम सबको तथा आपको भी अपने वशमें करके “देवेन्द्र” बन बैठेंगे!

Transliteration

trailokyaṁ saṁnigṛhṇāsmāṁs tvāṁ ca śakra mahābala |

Translation

ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਆਖਿਆ— “ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸ਼ਕ੍ਰ! ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਤ੍ਰਿਲੋਕ— ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ— ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਕੇ ‘ਦੇਵੇਂਦਰ’ ਬਣ ਬੈਠੇਗਾ।”

Word by Word

• त्रैलोक्यम्: the three worlds
• त्रैलोक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रैलोक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• संनिगृह्य: having subdued/controlled
• Type: Verb
• Root: सम्-नि-ग्रह्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada/Atmanepada-neutral (absolutive)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Common, Accusative, Plural

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Common, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शक्र: O Śakra (Indra)
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महाबल: O mighty-armed/very powerful one
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Śakra (Indra)
• Trailokya (the three worlds)