Shloka 32
Karṇa’s Counsel on Śrī
Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः
Devanagari script
स तूत्थाय महाबाहुरुपसान्त्व्य च तान् जनान् | भधनुर्विकृष्य व्यसृजद् बाणान् श्वेते महागिरौ,उन महाबाहुने उठकर उन सब प्राणियोंको सान्त्वना दी और महापर्वत श्वेतपर खड़े खड़े धनुष खींचकर बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी
Transliteration
sa tūttthāya mahābāhur upasāntvya ca tān janān | dhanur vikṛṣya vyasṛjad bāṇān śvete mahāgirau ||
Translation
ਤਦ ਮਹਾਬਾਹੁ ਸਕੰਦ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੇ, ਸ਼ਵੇਤ ਮਹਾਗਿਰਿ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तूindeed/then
तू:
TypeIndeclinable
Rootतू
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
TypeVerb
Rootउत्-स्था
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
महाबाहुःthe mighty-armed (hero)
महाबाहुः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
उपसान्त्व्यhaving consoled/comforted
उपसान्त्व्य:
TypeVerb
Rootउप-सम्-त्वि/त्वय् (caus.)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तान्those
तान्:
Karma
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
जनान्people
जनान्:
Karma
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Accusative, Plural
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Accusative, Singular
विकृष्यhaving drawn (back)
विकृष्य:
TypeVerb
Rootवि-कृष्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
व्यसृजत्he released/shot
व्यसृजत्:
TypeVerb
Rootवि-√सृज्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Accusative, Plural
श्वेतेon the white (mountain)
श्वेते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootश्वेत
FormMasculine, Locative, Singular
महागिरौon the great mountain
महागिरौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहागिरि
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
Mārkaṇḍeya (speaker)M
mahābāhuḥ (the mighty-armed hero; unnamed here)J
janāḥ (people/beings)Ś
śveta-mahāgiri (the great white mountain)D
dhanuḥ (bow)B
bāṇāḥ (arrows)Sandhi Notes