Shloka 1236
Karṇa’s Counsel on Śrī
Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः
Devanagari script
प्राक्षिपत् काज्चने कुण्डे शुक्रं सा त्वरिता शुभा | अनेकानेक नदी और झरने वहाँ बहते थे
Translation
ਸ਼ੁਭ-ਸਰੂਪਾ ਸਵਾਹਾ ਦੇਵੀ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਦੁৰ্গਮ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸੁਵਰਨਮਈ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ੁਕ੍ਰ (ਵੀਰਯ) ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ। ਉੱਥੇ ਅਨੇਕਾਂ ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਝਰਨੇ ਵਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਉਸ ਪਰਬਤ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Word by Word
प्राक्षिपत्threw, cast (in)
प्राक्षिपत्:
TypeVerb
Rootप्र-क्षिप्
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, 3, singular
काञ्चनेin a golden (one)
काञ्चने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकाञ्चन
Formneuter, locative, singular
कुण्डेin the basin/pool
कुण्डे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुण्ड
Formneuter, locative, singular
शुक्रम्semen, seed
शुक्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुक्र
Formneuter, accusative, singular
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formfeminine, nominative, singular
त्वरिताhastened, in a hurry
त्वरिता:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वरित
Formfeminine, nominative, singular
शुभाauspicious, fair
शुभा:
Karta
TypeAdjective
Rootशुभ
Formfeminine, nominative, singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes