Shloka 21
जीवात्मकानि जानीहि रज: सत्त्वं तमस्तथा । जीवमात्मगुणं विद्धि तथा55त्मानं परात्मकम्,ब्रह्म! आप यह जान लें कि सत्त्वगुण (प्रकाश), रजोगुण (प्रवृत्ति) और तमोगुण (मोह)--ये जीवात्मक हैं; अर्थात् जीवात्माके अन्तःकरणके विकार हैं, जीव आत्माका गुण (सेवक) है और आत्मा परमात्मस्वरूप है। भाव यह कि परमात्माको ही यहाँ आत्मा कहा गया है
jīvātmakāni jānīhi rajaḥ sattvaṃ tamas tathā | jīvam ātmaguṇaṃ viddhi tathātmānaṃ parātmakam, brahma ||
ਰਜ, ਸਤ੍ਤ ਅਤੇ ਤਮ—ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਜੀਵਾਤਮਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣੋ; ਇਹ ਅੰਤਰਕਰਨ ਦੇ ਵਿਕਾਰ ਹਨ। ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਗੁਣ (ਆਸ਼੍ਰਿਤ) ਸਮਝੋ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ-ਸਰੂਪ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ।
व्याध उवाच
Educational Q&A
Rajas, sattva, and tamas are not the true Self; they are conditions affecting the jīva’s mind and behavior. One should discriminate these guṇas and orient oneself to the higher Self (paramātman), which is the stable ground for dharmic conduct.
In the Vyādha’s instruction to a brahmin, the speaker explains a metaphysical-ethical framework: the guṇas belong to the conditioned individual, while the true Self is aligned with the Supreme. This teaching supports the broader Vana Parva theme of learning dharma through unexpected teachers and inner discipline.