Shloka 15
Skanda-janma: Śivā/Svāhā, Agni, and the Manifestation of Guha
Mahābhārata 3.214
Devanagari script
पकक््वाशयस्त्वधो नाभ्यामूर्थधमामाशय: स्थित: । नाभिमध्ये शरीरस्य प्राणा: सर्वे प्रतेष्ठिता:,नाभिके नीचे पक्वाशय (पके हुए भोजनका स्थान) है और ऊपर आमाशय (कच्चे भोजनका स्थान) है। शरीरमें स्थित समस्त प्राण नाभिमें ही प्रतिष्ठित हैं--वही उनका केन्द्रस्थान है
Translation
ਨਾਭੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਕਵਾਸ਼ਯ (ਪੱਕੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਥਾਂ) ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਆਮਾਸ਼ਯ (ਕੱਚੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਥਾਂ) ਸਥਿਤ ਹੈ। ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਹਨ—ਉਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
Word by Word
पक्वाशयःthe large intestine (seat of digested food)
पक्वाशयः:
Karta
TypeNoun
Rootपक्वाशय
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अधःbelow
अधः:
TypeIndeclinable
Rootअधः
नाभ्याम्from/below the navel
नाभ्याम्:
Apadana
TypeNoun
Rootनाभि
FormFeminine, Ablative, Singular
ऊर्ध्वम्above/upwards
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
अमाशयःthe stomach (seat of undigested food)
अमाशयः:
Karta
TypeNoun
Rootअमाशय
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थितःis situated/placed
स्थितः:
TypeVerb
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
नाभि-मध्येin the middle of the navel
नाभि-मध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनाभि + मध्य
FormNeuter, Locative, Singular
शरीरस्यof the body
शरीरस्य:
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Genitive, Singular
प्राणाःvital airs/life-breaths
प्राणाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतिष्ठिताःare established/are based
प्रतिष्ठिताः:
TypeVerb
Rootप्रति-स्था
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
Speaker
व्याध उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes