Shloka 12
कार्त्तिकेय-जन्मोपक्रमः
Prelude to the Birth of Kārttikeya/Skanda
Devanagari script
आर्जवे वर्तमानस्य ब्राह्म॒ुण्यमभिजायते । गुणास्ते कीर्तिता: सर्वे कि भूय: श्रोतुमिच्छसि,जो “सरलता” नामक गुणमें प्रतिष्ठित है, उसे ब्राह्मणत्व प्राप्त हो जाता है। ब्रह्मन! इस प्रकार मैंने आपसे सम्पूर्ण गुणोंका वर्णन किया है, अब और क्या सुनना चाहते हैं?
Transliteration
ārjave vartamānasya brāhmaṇyam abhijāyate | guṇās te kīrtitāḥ sarve kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi ||
Translation
ਜੋ ਆਰਜਵ—ਸਰਲਤਾ ਤੇ ਸਿੱਧਾਪਣ—ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਤਵ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਕਹਿ ਦਿੱਤੇ; ਹੁਣ ਹੋਰ ਕੀ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
Word by Word
आर्जवेin straightforwardness/rectitude
आर्जवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआर्जव
FormNeuter, Locative, Singular
वर्तमानस्यof one who is abiding/engaged (in it)
वर्तमानस्य:
TypeAdjective
Rootवर्तमान (वृत् धातु, वर्तमान-प्रत्यय)
FormMasculine, Genitive, Singular
ब्राह्मण्यम्brahminhood, brahmin status
ब्राह्मण्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण्य
FormNeuter, Nominative, Singular
अभिजायतेarises/is obtained/is born (to him)
अभिजायते:
TypeVerb
Rootअभि + जन्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
गुणाःqualities
गुणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
कीर्तिताःhave been described/mentioned
कीर्तिताः:
TypeAdjective
Rootकीर्तित (कृदन्त; √कीर्त्/कीर्तय्)
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम)
FormNeuter, Accusative, Singular
भूयःfurther/more/again
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
TypeVerb
Rootश्रु (तुमुन्)
FormInfinitive
इच्छसिyou desire/wish
इच्छसि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
Vyādha (the hunter, speaker)B
Brāhmaṇa (the addressed listener)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes