Shloka 8

अग्निनाम-वंश-निरूपणम् | Agni-Names and Lineage Enumeration

Devanagari script

स्वधर्म इति कृत्वा तु न त्यजामि द्विजोत्तम । पुरा कृतमिति ज्ञात्वा जीवाम्येतेन कर्मणा,“विप्रवर! मैं अपना स्वधर्म समझकर यह धंधा नहीं छोड़ रहा हूँ। पहलेसे मेरे पूर्वज यही करते आये हैं, ऐसा समझकर मैं इसी कर्मसे जीवन-निर्वाह करता हूँ

Transliteration

svadharma iti kṛtvā tu na tyajāmi dvijottama | purā kṛtam iti jñātvā jīvāmy etena karmaṇā ||

Translation

ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ! ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ੍ਵਧਰਮ ਸਮਝ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਵਿਰਤੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ—ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

Word by Word

स्वधर्मःone's own duty

इतिthus (quotative)

कृत्वाhaving done / having considered

तुbut / indeed

नnot

त्यजामिI abandon / give up

द्विजोत्तमO best of the twice-born (Brahmin)

पुराformerly / earlier

कृतम्done (in the past)

इतिthus (quotative)

ज्ञात्वाhaving known / understanding

जीवामिI live / sustain myself

एतेनby this

कर्मणाby (this) work/occupation

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

dvijottama (addressed Brahmin interlocutor)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes