Shloka 6
अग्निनाम-वंश-निरूपणम् | Agni-Names and Lineage Enumeration
Devanagari script
ओषध्यो वीरुधश्चैव पशवो मृगपक्षिण: । अनादिभूता भूतानामित्यपि श्रूयते श्रुति:,ओषधियाँ, अन्न, तृण, लता, पशु, मृग और पक्षी आदि सभी वस्तुएँ सम्पूर्ण प्राणियोंके अनादि-कालसे उपयोगमें आती रहती हैं--ऐसी श्रुति भी सुनी जाती है
Transliteration
oṣadhyo vīrudhaś caiva paśavo mṛgapakṣiṇaḥ | anādibhūtā bhūtānām ity api śrūyate śrutiḥ ||
Translation
ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਜੜੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਤੇ ਬਨਸਪਤੀਆਂ, ਘਾਹ ਤੇ ਲਤਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ, ਮ੍ਰਿਗ ਤੇ ਪੰਛੀ—ਸ਼੍ਰੁਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਅਨਾਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਆਹਾਰ-ਸਾਧਨ ਹਨ।
Word by Word
ओषध्यःmedicinal herbs/plants
ओषध्यः:
Karta
TypeNoun
Rootओषधि
FormFeminine, Nominative, Plural
वीरुधःcreepers/climbers
वीरुधः:
Karta
TypeNoun
Rootवीरुध्
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पशवःdomestic animals
पशवः:
Karta
TypeNoun
Rootपशु
FormMasculine, Nominative, Plural
मृगwild animals/deer (as a class)
मृग:
Karta
TypeNoun
Rootमृग
FormMasculine, Nominative, Plural
पक्षिणःbirds
पक्षिणः:
Karta
TypeNoun
Rootपक्षिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
अनादिbeginningless/from time without beginning
अनादि:
Karta
TypeAdjective
Rootअनादि
FormNeuter, Nominative, Singular
भूताःhaving been/being (so)
भूताः:
Karta
TypeAdjective
Rootभूत
FormMasculine, Nominative, Plural, [object Object]
भूतानाम्of living beings/creatures
भूतानाम्:
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
इतिthus/so (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
श्रूयतेis heard/is said
श्रूयते:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPresent, Lat, Atmanepada (passive sense), Third, Singular
श्रुतिःa Vedic statement/tradition (Śruti)
श्रुतिः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रुति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaŚ
Śruti (Vedic revelation)O
oṣadhi (herbs)V
vīrudh (plants/creepers)P
paśu (cattle/animals)M
mṛga (wild animals)P
pakṣin (birds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes