Shloka 22

अग्निनाम-वंश-निरूपणम् | Agni-Names and Lineage Enumeration

Devanagari script

जीवैग्ग्रस्तमिदं सर्वमाकाशं पृथिवी तथा । अविज्ञानाच्च हिंसन्ति तत्र कि प्रतिभाति ते,“आकाशसे लेकर पृथ्वीतक यह सारा जगत्‌ जीवोंसे भरा हुआ है। कितने ही मनुष्य अनजानमें भी जीवहिंसा करते हैं। इस विषयमें आप क्या समझते हैं?

Transliteration

jīvair grastam idaṁ sarvam ākāśaṁ pṛthivī tathā | avijñānāc ca hiṁsanti tatra kiṁ pratibhāti te ||

Translation

ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਅਗਿਆਨ ਕਰਕੇ ਜੀਵ-ਹਿੰਸਾ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੇਰੀ ਕੀ ਸਮਝ ਹੈ?

Word by Word

जीवैःby living beings

ग्रस्तम्filled/occupied (lit. seized)

इदम्this

सर्वम्all, entire

आकाशम्sky/space

पृथिवीearth

तथाand also/likewise

अविज्ञानात्from ignorance; due to lack of knowledge

चand

हिंसन्तिthey harm/kill

तत्रthere/in that matter

किम्what?

प्रतिभातिappears/seems

तेto you

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

ākāśa (sky/space)

pṛthivī (earth)

jīva (living beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes