Shloka 15
Dharma-vyādha on the Subtlety of Dharma, Karma, and the Continuity of the Jīva (Āraṇyaka-parva 200)
Devanagari script
तस्मात् कल्याणवृत्तः स्या- दनन्ताय नर: सदा | विहाय चित्त पापिष्ठं धर्ममेव समाश्रयेत्,“इसलिये मनुष्यको सदा कल्याणकारी सत्कर्मोमें ही लगे रहना चाहिये। इससे अनन्त फलकी प्राप्ति होती है। पापपूर्ण चित्त (चिन्तन या विचार)-का परित्याग करके सदा धर्मका ही आश्रय लेना चाहिये'
Transliteration
tasmāt kalyāṇa-vṛttaḥ syād anantāya naraḥ sadā | vihāya cittaṃ pāpiṣṭhaṃ dharmam eva samāśrayet ||
Translation
ਇਸ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਚਾਲ-ਚਲਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਅਨੰਤ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਪਾਪੀ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕੇਵਲ ਧਰਮ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Word by Word
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, ablative, singular
कल्याणवृत्तःof auspicious conduct
कल्याणवृत्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootकल्याणवृत्त
Formmasculine, nominative, singular
स्यात्should be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस् (भू)
Formoptative (vidhi-lin), 3rd, singular, parasmaipada
अनन्तायfor the endless (fruit)/for infinity
अनन्ताय:
Sampradana
TypeAdjective (used substantively)
Rootअनन्त
Formmasculine, dative, singular
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
Formmasculine, nominative, singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
विहायhaving abandoned
विहाय:
TypeVerb (absolutive)
Rootवि-हा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
चित्तम्mind/mental disposition
चित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootचित्त
Formneuter, accusative, singular
पापिष्ठम्most sinful/very wicked
पापिष्ठम्:
TypeAdjective
Rootपापिष्ठ (पाप + इष्ठ)
Formneuter, accusative, singular, superlative
धर्मम्dharma/righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
Formmasculine, accusative, singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
समाश्रयेत्should resort to/take refuge in
समाश्रयेत्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-श्रि
Formoptative (vidhi-lin), 3rd, singular, parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes