Shloka 3
Śālva–Pradyumna Yuddha: Sārathya-kauśala, Astra-pratikāra, Daiva-niyati
Chapter 20
Devanagari script
अनभिशक्ञेयरूपाणि द्वारकोपवनानि च । दृष्टवा शड्कोपपन्नो5हमपृच्छे हृदिकात्मजम्,द्वारकाके वन-उपवन तो ऐसे हो रहे थे, मानो पहचाने ही न जाते हों। यह सब देखकर मेरे मनमें बड़ी शंका हुई और मैंने कृतवर्मासे पूछा--
Transliteration
anabhijñeyarūpāṇi dvārakopavanāni ca | dṛṣṭvā śaṅkopapanno 'ham apṛcche hṛdikātmajam ||
Translation
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਦੁਆਰਕਾ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਤੇ ਉਪਵਨ ਐਸੇ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਪਛਾਣੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਸ਼ੱਕ ਉੱਠਿਆ। ਉਸ ਅਸ਼ੁਭ ਅਹਿਸਾਸ ਨਾਲ ਘਬਰਾਕੇ ਮੈਂ ਹ੍ਰਦੀਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
Word by Word
अनभिशक्ञेयरूपाणिhaving forms not recognizable
अनभिशक्ञेयरूपाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootअनभिशक्ञेय-रूप
FormNeuter, Nominative, Plural
द्वारक-उपवनानिthe gardens of Dvārakā
द्वारक-उपवनानि:
Karta
TypeNoun
Rootद्वारका-उपवन
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
शङ्का-उपपन्नःfilled with doubt; seized by suspicion
शङ्का-उपपन्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootशङ्का-उपपन्न
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
अपृच्छेI asked
अपृच्छे:
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
Formलुङ् (aorist), Past (aorist), First, Singular, Parasmaipada
हृदिक-आत्मजम्the son of Hṛdika (Kṛtavarmā)
हृदिक-आत्मजम्:
Karma
TypeNoun
Rootहृदिक-आत्मज
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)D
DvārakāD
Dvārakā’s gardens/groves (upavanāni)H
HṛdīkaK
KṛtavarmāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes