Shloka 37
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
अनाइम्ता तु सा तृष्णा अन्तर्देहगता नृणाम् विनाशयति भूतानि अयोनिज इवानल:,“यह तृष्णा यद्यपि मनुष्योंके शरीरके भीतर ही रहती है, तो भी इसका कहीं आदि- अन्त नहीं है। लोहेके पिण्डकी आगके समान यह तृष्णा प्राणियोंका विनाश कर देती है
anādimatā tu sā tṛṣṇā antardeha-gatā nṛṇām vināśayati bhūtāni ayonija ivānalaḥ
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਬੋਲੇ— ਉਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵੱਸਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ। ਯੋਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉੱਠੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Insatiable craving is beginningless and, though internal, behaves like a consuming fire; unchecked desire leads to the destruction of one’s well-being and moral stability.
Vaiśampāyana characterizes tṛṣṇā (craving) through a vivid simile—fire arising without a clear source—to explain how desire, dwelling within people, relentlessly consumes and ruins living beings.