Shloka 6
Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)
Devanagari script
तच्च विवेश ततस्तस्य वनखण्डस्य मध्येडतीव रमणीयं सरो दृष्टवा साश्व एव व्यगाहत,“तत्पश्चात् राजाने उसके भीतर प्रवेश किया। उस वनस्थलीके मध्यभागमें एक अत्यन्त रमणीय सरोवर था। उसे देखकर राजा घोड़ेसहित सरोवरके जलमें घुस गये
Transliteration
tac ca viveśa tataḥ tasya vanakhaṇḍasya madhye ’tīva ramaṇīyaṃ saro dṛṣṭvā sāśva eva vyagāhat |
Translation
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਉਸ ਜੰਗਲ ਦੇ ਖੰਡ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਅਤਿ ਮਨੋਹਰ ਸਰੋਵਰ ਸੀ; ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਘੋੜੇ ਸਮੇਤ ਸਿੱਧਾ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਪਿਆ।
Word by Word
tatthat (place/it)
tat:
Karma
TypePronoun
Roottad
FormNeuter, Accusative, Singular
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
viveśaentered
viveśa:
TypeVerb
Rootvi-viś
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
TypeIndeclinable
Roottataḥ
tasyaof that
tasya:
Sambandha
TypePronoun
Roottad
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
vana-khaṇḍasyaof the forest-tract
vana-khaṇḍasya:
Sambandha
TypeNoun
Rootvana-khaṇḍa
FormNeuter, Genitive, Singular
madhyein the middle
madhye:
Adhikarana
TypeNoun
Rootmadhya
FormNeuter, Locative, Singular
ati-ivavery indeed/exceedingly
ati-iva:
TypeIndeclinable
Rootati + iva
ramaṇīyamdelightful/beautiful
ramaṇīyam:
Karma
TypeAdjective
Rootramaṇīya
FormNeuter, Accusative, Singular
saraḥlake
saraḥ:
Karma
TypeNoun
Rootsaras
FormNeuter, Accusative, Singular
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
TypeVerb
Rootdṛś
FormAbsolutive (ktvā), Parasmaipada
sa-aśvaḥwith (his) horse
sa-aśvaḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootsa + aśva
FormMasculine, Nominative, Singular
evaindeed/just
eva:
TypeIndeclinable
Rooteva
vyagāhatplunged/entered (into water)
vyagāhat:
TypeVerb
Rootvi-gāh
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
the king (rājā)H
horse (aśva)F
forest-tract (vanakhaṇḍa)L
lake (saraḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes