Shloka 51

अध्याय १९० — वामदेव-वाम्य-वृत्तान्तः

The Vāmadeva Horses Episode and the Ethics of Promise

Devanagari script

एवं दृष्टं मया राजंस्तस्मिन्‌ प्राप्ते युगक्षये । आश्चर्य भरतश्रेष्ठ सर्वधर्मभूतां वर,सम्पूर्ण धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ भरतकुल-तिलक युधिष्ठिर! इस प्रकार उस प्रलयकालके आनेपर मुझे यह आश्चर्यजनक अनुभव हुआ था

Transliteration

evaṁ dṛṣṭaṁ mayā rājan tasmin prāpte yugakṣaye | āścaryaṁ bharataśreṣṭha sarvadharmabhṛtāṁ vara ||

Translation

ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਦੋਂ ਯੁਗ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ। ਹੇ ਭਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਭ ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ! ਇਹ ਬੜਾ ਹੀ ਅਚੰਭੇ ਦਾ ਘਟਨਾ ਸੀ।

Word by Word

• {'evaṁ': 'thus, in this manner', 'dṛṣṭam': 'seen, witnessed', 'mayā': 'by me', 'rājan': 'O king (vocative)', 'tasmin': 'in that (time/event)', 'prāpte': 'having arrived

• when it came to pass', 'yuga-kṣaye': 'at the end of an age

• at the age’s dissolution', 'āścaryam': 'a wonder

• something astonishing', 'bharata-śreṣṭha': 'O best of the Bharatas', 'sarva-dharma-bhṛtām': 'of those who bear/maintain all dharma', 'vara': 'best, foremost (vocative)'}

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Yudhiṣṭhira