Shloka 8

Karma, Preta-gati, and the Continuity of Phala

Mārkaṇḍeya’s Instruction

Devanagari script

चिरेणाद्य मया55हार: प्राप्तोडयमनुजस्तव । नाहमेनं विमोक्ष्यामि न चान्यमभिकाड्क्षये,दीर्घकालतक उपवास करनेके बाद आज यह तुम्हारा छोटा भाई मुझे आहाररूपमें प्राप्त हुआ है, अतः न तो मैं इसे छोडूँगा और न इसके बदलेमें दूसरा आहार ही लेना चाहता हूँ

Transliteration

cireṇādya mayāhāraḥ prāpto ’yam anujas tava | nāham enaṃ vimokṣyāmi na cānyam abhikāṅkṣaye ||

Translation

ਸੱਪ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਪਵਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਇਹ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਮੈਨੂੰ ਭੋਜਨ ਵਜੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

Word by Word

चिरेणafter a long time / by long delay

अद्यtoday

मयाby me / I

आहारःfood, prey

प्राप्तःobtained, has come into (my) possession

अयम्this

अनुजःyounger brother

तवof you, your

नnot

अहम्I

एनम्him (this one)

विमोक्ष्यामिI will release/let go

नnor / not

चand

अन्यम्another (one)

अभिकाङ्क्षयेI desire / I wish for

Speaker

सर्प उवाच

Characters & Entities

Sarpa (serpent)

anuja (the listener’s younger brother)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes