Shloka 10
Divyāstrāṇāṃ Pradarśana-nivāraṇa
Display of Divine Weapons and Its Prohibition
Devanagari script
ततो5हमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वश: । शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम्,फिर तो मैंने वारुणास्त्रसे वह सारी आग बुझा दी और महान् शैलास्त्रका प्रयोग करके मायामय वायुका वेग कुण्ठित कर दिया
Transliteration
tato 'ham agniṃ vyadhamaṃ salilāstreṇa sarvaśaḥ | śailena ca mahāstreṇa vāyor vegam adhārayam |
Translation
ਤਦ ਮੈਂ ਵਾਰੁਣ (ਜਲ) ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਸਾਰੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ੈਲ ਅਸਤ੍ਰ ਵਰਤ ਕੇ ਹਵਾ ਦੇ ਉਗਰ ਵੇਗ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
ततःthen/from thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormGender: (pronoun), Case: Nominative, Number: Singular
अग्निम्fire
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि
FormGender: Masculine, Case: Accusative, Number: Singular
व्यधमम्I blew away / I extinguished (by blowing)
व्यधमम्:
TypeVerb
Rootधम्
FormTense: Imperfect (Laṅ), Person: 1st, Number: Singular, Voice: Parasmaipada
सलिलास्त्रेणwith the water-weapon (Varuṇa-weapon)
सलिलास्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootसलिलास्त्र
FormGender: Neuter, Case: Instrumental, Number: Singular
सर्वशःentirely, on all sides
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
FormAvyaya
शैलेनwith a mountain/rock
शैलेन:
Karana
TypeNoun
Rootशैल
FormGender: Masculine, Case: Instrumental, Number: Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
महास्त्रेणwith the great weapon
महास्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootमहास्त्र
FormGender: Neuter, Case: Instrumental, Number: Singular
वायोःof the wind
वायोः:
TypeNoun
Rootवायु
FormGender: Masculine, Case: Genitive, Number: Singular
वेगम्speed, force
वेगम्:
Karma
TypeNoun
Rootवेग
FormGender: Masculine, Case: Accusative, Number: Singular
अधारयम्I checked/held back
अधारयम्:
TypeVerb
Rootधृ
FormTense: Imperfect (Laṅ), Person: 1st, Number: Singular, Voice: Parasmaipada
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaA
Agni (fire)V
Varuṇāstra (water-weapon)Ś
Śailāstra (mountain-weapon)V
Vāyu (wind)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes