Shloka 24
Āraṇyaka-parva, Adhyāya 17 — Śālva’s encampment and the Yādava counter-engagement at Dvārakā
Devanagari script
ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत । मुमोच बाणांस्त्वरित: पुनरन्यान् दुरासदान्,भारत! मेरे पुत्रके मूर्च्छित हो जानेपर भी शाल्वने उनपर और भी बहुत-से दुर्धर्ष बाण शीघ्रतापूर्वक छोड़े
Transliteration
tato mohaṃ samāpanne tanaye mama bhārata | mumoca bāṇāṃs tvaritaḥ punar anyān durāsadān ||
Translation
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਲਵ ਨਾ ਰੁਕਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਟੱਲ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
मोहम्fainting, swoon, delusion
मोहम्:
Karma
TypeNoun
Rootमोह
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
समापन्नेhaving fallen into, having become (in a state of)
समापन्ने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसम्-आपद् (समापन्न)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (सति-सप्तमी)
तनयेin/when (my) son
तनये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतनय
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
ममmy
मम:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formषष्ठी, एकवचन
भारतO Bharata
भारत:
Sambodhana
TypeNoun
Rootभारत
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
मुमोचreleased, let go, discharged
मुमोच:
Karta
TypeVerb
Rootमुच्
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
त्वरितःswift, quickly (being hurried)
त्वरितः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वरित
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुनःagain, further
पुनः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Formअव्यय
अन्यान्other, additional
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
दुरासदान्hard to resist/assail, formidable
दुरासदान्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुरासद
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaŚ
ŚālvaT
tanaya (Vāyu’s son)B
bāṇa (arrows)B
Bhārata (addressee)Sandhi Notes