Shloka 50
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
Devanagari script
पुष्करिण्यश्न विविधा: पद्मसौगन्धिकायुता: । शीतस्तत्र ववौ वायु: सुगन्धी जीवन: शुचि:,वहाँ सहस्रों सौगन्धिक कमलोंसे अलंकृत नाना प्रकारके सरोवर शोभा पाते हैं और शीतल, पवित्र, सुगन्धित एवं नवजीवनदायक वायु सदा बहती रहती है
Transliteration
puṣkariṇyaś ca vividhāḥ padmasaugandhikāyutāḥ | śītas tatra vavau vāyuḥ sugandhī jīvanaḥ śuciḥ ||
Translation
ਉੱਥੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰੋਵਰ-ਪੁਸ਼ਕਰਣੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸੁਗੰਧਿਤ ਸੌਗੰਧਿਕ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਠੰਢੀ, ਪਵਿੱਤਰ, ਸੁਗੰਧੀ ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਦਾਇਕ ਹਵਾ ਸਦਾ ਵਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Word by Word
पुष्करिण्यःponds/lakes
पुष्करिण्यः:
Karta
TypeNoun
Rootपुष्करिणी
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विविधाःvarious, diverse
विविधाः:
TypeAdjective
Rootविविध
FormFeminine, Nominative, Plural
पद्मसौगन्धिकायुताḥendowed with lotus and saugandhika flowers
पद्मसौगन्धिकायुताḥ:
TypeAdjective
Rootपद्म-सौगन्धिक-युक्त
FormFeminine, Nominative, Plural
शीतःcool
शीतः:
TypeAdjective
Rootशीत
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
ववौblew
ववौ:
TypeVerb
Rootवा (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वायुःwind
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Nominative, Singular
सुगन्धीfragrant
सुगन्धी:
TypeAdjective
Rootसुगन्धिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
जीवनःlife-giving, invigorating
जीवनः:
TypeAdjective
Rootजीवन
FormMasculine, Nominative, Singular
शुचिःpure, clean
शुचिः:
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaP
puṣkariṇī (ponds)P
padma (lotuses)S
saugandhika (fragrant lotuses)V
vāyu (breeze/wind)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes