Shloka 38
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
Devanagari script
तथा क्रान्ते रथे राजन् विस्मितश्लैदमब्रवीत् । राजन! उस समय देवसारथि मातलिने आकाशमें चक्कर लगाते हुए रथपर स्थिरतापूर्वक बैठे हुए मेरे मुखकी ओर दृष्टिपात किया और आश्वर्यवकित होकर कहा -- ३७३ || अत्यद्भुतमिदं त्वद्य विचित्र प्रतिभाति मे
Transliteration
tathā krānte rathe rājan vismitaḥ ślīdam abravīt | atyadbhutam idaṃ tv adya vicitraṃ pratibhāti me ||
Translation
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਦ ਰਥ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਦੇਵ-ਸਾਰਥੀ ਮਾਤਲੀ—ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਅਡੋਲ ਬੈਠਾ—ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, “ਅੱਜ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਦਭੁਤ ਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।”
Word by Word
अत्यद्भुतम्very wonderful
अत्यद्भुतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअति-अद्भुत
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
त्वO you
त्व:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Vocative, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
FormTemporal adverb
विचित्रम्strange, marvelous
विचित्रम्:
Karta
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रतिभातिappears, seems
प्रतिभाति:
TypeVerb
Root√भा (भाति)
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, 3rd, Singular
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Dative/Genitive, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaM
MātaliC
chariotS
skySandhi Notes