Shloka 51

Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness

Nivātakavaca engagement

Devanagari script

रौद्रमस्त्रं मदीयं त्वामुपस्थास्यति पाण्डव । प्रददौ च मम प्रीत: सो<स्त्रं पाशुपतं महत्‌,'पाण्डुकुमार! मेरा रौद्रास्त्र स्वयं तुम्हें प्राप्त हो जायगा। यह कहकर भगवान्‌ पशुपतिने बड़ी प्रसन्नताके साथ मुझे अपना महान्‌ पाशुपतास्त्र प्रदान किया

Transliteration

arjunа uvāca | raudram astraṁ madīyaṁ tvām upasthāsyati pāṇḍava | pradadau ca mama prītaḥ so 'straṁ pāśupataṁ mahat ||

Translation

“ਹੇ ਪਾਂਡਵ! ਮੇਰਾ ਰੌਦ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਆਪ ਹੀ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।” ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਗਵਾਨ ਪਾਸ਼ੁਪਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਪਾਸ਼ੁਪਤ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।

Word by Word

रौद्रम्fierce, terrible

अस्त्रम्weapon (missile)

मदीयम्my, belonging to me

त्वाम्you

उपस्थास्यतिwill come to/attend upon; will be obtained by

पाण्डवO Pāṇḍava

प्रददौgave, bestowed

चand

ममof me, to me

प्रीतःpleased, delighted

सःhe

अस्त्रम्weapon (missile)

पाशुपतम्Pāśupata (of Paśupati/Śiva)

महत्great, mighty

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)

Pāśupati (Śiva)

Raudra Astra

Pāśupata Astra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes