Shloka 44

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव | कालेनैते हताः पूर्व निमित्तमनुजस्तव,'पाण्डुनन्दन! तुम्हें भीमसेनपर क्रोध नहीं करना चाहिये। ये यक्ष और राक्षस कालके द्वारा पहले ही मारे गये थे। तुम्हारे भाई तो इसमें निमित्तमात्र हुए हैं

Transliteration

na ca manyus tvayā kāryo bhīmasenasya pāṇḍava | kālenaitē hatāḥ pūrvaṁ nimittam anujas tava ||

Translation

“ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਤੈਨੂੰ ਭੀਮਸੇਨ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਕਾਲ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਲਈ ਨਿਯਤ ਸਨ; ਤੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਨਿਮਿੱਤ ਮਾਤਰ ਬਣਿਆ।”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मन्युः: anger
• मन्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: मन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वया: by you / for you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Instrumental, Singular

• कार्यः: to be done; (here) to be entertained/kept
• Type: Adjective
• Root: कार्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पाण्डव: O Pandava
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कालेन: by Time/fate
• कालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हताः: killed / slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)

• पूर्वम्: formerly / earlier
• पूर्वम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्वम्

• निमित्तम्: instrumental cause; mere occasion
• Type: Noun
• Root: निमित्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनुजः: younger brother
• अनुजः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)
• Bhīmasena
• Kāla (Time)
• Yakṣas
• Rākṣasas