Shloka 21

इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः

Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas

Devanagari script

मानुषेण कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम्‌ । स तच्छुत्वा तु संक़रुद्धः सर्ववक्षणणाधिप:

Transliteration

mānuṣeṇa kṛtaṃ karma vidhatsva yad anantaram | sa tac chrutvā tu saṅkruddhaḥ sarva-vakṣaṇaṇādhipaḥ ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—“ਮਨੁੱਖੀ ਯਤਨ ਨਾਲ ਜੋ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਲਾ ਜੋ ਕਰਤੱਬ ਹੈ, ਉਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ।” ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸਭ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭੜਕ ਉਠਿਆ।

Word by Word

• मानुषेण: by a man / by a human
• मानुषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: मानुष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कृतम्: done, performed
• Type: Adjective
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विधत्स्व: do, arrange, carry out
• Type: Verb
• Root: धा (वि + धा)
• Form: लोट् (imperative), Second, Singular, Parasmaipada

• यत्: which, what
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनन्तरम्: immediately after, next
• Type: Indeclinable
• Root: अनन्तर

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सङ्क्रुद्धः: enraged, very angry
• Type: Adjective
• Root: सङ्क्रुध् (सम् + क्रुध्)
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• सर्ववक्षणणाधिपः: lord of all (vākṣaṇaṇa?)
• सर्ववक्षणणाधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्व-वक्षणण-अधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana