Shloka 25
Gandhamādana-praveśa and Vṛṣaparvan-āśrama
Entry toward Gandhamādana; hospitality and onward route
Devanagari script
ततस्तु ते क्रोधवशा: समेत्य धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्ना: । भीमस्य वीर्य च बल॑ च संख्ये यथावदाचख्युरतीव भीता:,तब भीमसेनके बलसे पीड़ित और अत्यन्त भयभीत हुए क्रोधवशोंने धनाध्यक्ष कुबेरके पास जाकर युद्धमें भीमके बल और पराक्रमका यथावत् वृत्तान्त कह सुनाया
Transliteration
tatastu te krodhavaśāḥ sametya dhaneśvaraṃ bhīmabalapraṇunnāḥ | bhīmasya vīryaṃ ca balaṃ ca saṅkhye yathāvad ācakhyur atīva bhītāḥ ||
Translation
ਤਦ ਭੀਮ ਦੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਅਤਿ ਭੈਭੀਤ ਹੋਏ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਵਸ਼ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਧਨਾਧਿਪਤੀ ਕੁਬੇਰ ਕੋਲ ਗਏ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੀ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦਾ ਯਥਾਵਤ ਵਰਤਾਂਤ ਉਹ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਾ ਆਏ।
Word by Word
ततःthen/from there
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
क्रोधवशाःunder the sway of anger
क्रोधवशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रोधवश
FormMasculine, Nominative, Plural
समेत्यhaving come together/approached
समेत्य:
TypeVerb
Rootसम्-इ
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
धनेश्वरम्the lord of wealth (Kubera)
धनेश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनेश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
भीमबलप्रणुन्नाःdriven/pressed by Bhima's strength
भीमबलप्रणुन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीमबलप्रणुन्न
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle), प्र-नुद्
भीमस्यof Bhima
भीमस्य:
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Genitive, Singular
वीर्यम्valor/might
वीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बलम्strength
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Locative, Singular
यथावत्properly/as it was
यथावत्:
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
आचख्युःthey reported/told
आचख्युः:
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
अतीवexceedingly
अतीव:
TypeIndeclinable
Rootअतीव
भीताःfrightened
भीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीत
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle), भी
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhīma (Bhīmasena)K
Kubera (Dhaneśvara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes