Shloka 5
Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्
समुच्छितमहाकायो द्वितीय इव पर्वत: । ताम्रेक्षणस्तीक3्ष्णदंष्टो भूकुटीकुटिलानन:,उनका वह उन्नत विशाल शरीर दूसरे पर्वतके समान प्रतीत होता था। लाल आँखों तीखी दाढ़ों और टेढ़ी भौंहोंसे युक्त उनका मुख था
samucchita-mahākāyo dvitīya iva parvataḥ | tāmrākṣṇas tīkṣṇa-daṁṣṭro bhṛkuṭī-kuṭilānanaḥ ||
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉਸ ਦਾ ਉੱਚਾ ਮਹਾਕਾਇ ਸਰੀਰ ਮਾਨੋ ਦੂਜਾ ਪਹਾੜ ਸੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂਬੇ ਵਰਗੀਆਂ ਲਾਲ, ਦੰਦ ਤਿੱਖੇ, ਅਤੇ ਟੇਢੀ ਭੌਂਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮੁਖ ਭਿਆਨਕ ਦਿਸਦਾ ਸੀ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward form can signal inner disposition: a terrifying appearance—mountain-like stature, red eyes, sharp fangs, and a fierce frown—functions as a narrative cue for danger and intimidation, reminding readers to discern character and intent rather than be swayed by mere power.
Vaiśampāyana is describing a formidable figure in vivid physical detail, emphasizing his immense size and frightening facial features to heighten tension and convey the threat he poses within the unfolding episode.