Shloka 28
Bhīma–Hanūmān Dialogue on Yugas (युगवर्णनम्)
Devanagari script
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् । सर्वे वानरराजानस्तथा वानरयूथपा:,पूर्वकालमें सभी वानरराज और वानरयूथपति, जो महान् पराक्रमी थे, सूर्यनन्दन सुग्रीव तथा इन्द्रकुमार वालीकी सेवामें उपस्थित रहते थे। शत्रुसूदन भीम! उन दिनों सुग्रीवके साथ मेरी वैसी ही प्रेमपूर्ण मित्रता थी, जैसी वायुकी अग्निके साथ मानी गयी है
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
sūryaputraṃ ca sugrīvaṃ śakraputraṃ ca vālinam |
sarve vānararājānas tathā vānarayūthapāḥ ||
Translation
ਸੂਰਜ-ਪੁੱਤਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਅਤੇ ਸ਼ਕ੍ਰ-ਪੁੱਤਰ (ਇੰਦਰ-ਕੁਮਾਰ) ਵਾਲੀ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ-ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਵਾਨਰ-ਯੂਥਪਤੀ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Word by Word
सूर्यपुत्रम्the son of the Sun (Sugriva)
सूर्यपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्यपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुग्रीवम्Sugriva
सुग्रीवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुग्रीव
FormMasculine, Accusative, Singular
शक्रपुत्रम्the son of Shakra/Indra (Valin)
शक्रपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्रपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वालिनम्Valin
वालिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवालिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वानरराजानःmonkey-kings
वानरराजानः:
Karta
TypeNoun
Rootवानरराज
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
वानरयूथपाःleaders of monkey-troops
वानरयूथपाः:
Karta
TypeNoun
Rootवानरयूथप
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
SugrīvaS
SūryaV
VālinŚ
Śakra (Indra)V
Vānara kingsV
Vānara troop-leaders (yūthapāḥ)Sandhi Notes