Shloka 14
कैलास-श्वेतगिरि-प्रवेशवर्णनम्
Approach to Śveta Mountain and Kailāsa; Lomāśa’s Warnings and Protective Instructions
Devanagari script
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्षु समितिंजय: । गड़ा च यमुना चैव पर्वतश्न दधातु ते,राजा वरुण, युद्धविजयी यमराज, गंगा-यमुना तथा यह पर्वत तुम्हें कल्याण प्रदान करें
Transliteration
svasti te varuṇo rājā yamaś ca samitiṃjayaḥ | gaṅgā ca yamunā caiva parvataś ca dadhātu te ||
Translation
ਤੇਰਾ ਮੰਗਲ ਹੋਵੇ। ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ, ਸਮਰ-ਵਿਜੇਤਾ ਯਮ, ਅਤੇ ਗੰਗਾ-ਯਮੁਨਾ ਤੇ ਇਹ ਪਰਬਤ—ਇਹ ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
Word by Word
स्वस्तिwelfare; auspiciousness
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति
Formindeclinable (mangala-nipata)
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formdative, singular
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Karta
TypeNoun
Rootवरुण
Formmasculine, nominative, singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, nominative, singular
यमःYama
यमः:
Karta
TypeNoun
Rootयम
Formmasculine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable (conjunction)
समितिंजयःvictorious in battle
समितिंजयः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमितिंजय
Formmasculine, nominative, singular
गङ्गाGaṅgā
गङ्गा:
Karta
TypeNoun
Rootगङ्गा
Formfeminine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable (conjunction)
यमुनाYamunā
यमुना:
Karta
TypeNoun
Rootयमुना
Formfeminine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable (conjunction)
एवindeed; also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formindeclinable (emphatic particle)
पर्वतःmountain
पर्वतः:
Karta
TypeNoun
Rootपर्वत
Formmasculine, nominative, singular
दधातुmay (he/it) bestow; may grant
दधातु:
TypeVerb
Rootधा
Formimperative (lot), 3rd person, singular, parasmaipada
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formdative, singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
V
VaruṇaY
YamaG
GaṅgāY
YamunāP
Parvata (mountain)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes