Shloka 12
Aṣṭāvakra–Kahoda Upākhyāna: Śvetaketu’s Āśrama, Sarasvatī, and the Origin of Aṣṭāvakra
सत्यपराक्रमी नरेश! जो धर्म दूसरे धर्मका बाधक हो वह धर्म नहीं, कुधर्म है। जो दूसरे किसी धर्मका विरोध न करके प्रतिष्ठित होता है वही वास्तविक धर्म है ।। विरोधिषु महीपाल निश्चित्य गुरुलाघवम् । न बाधा विद्यते यत्र तं धर्म समुपाचरेत्,परस्परविरुद्ध प्रतीत होनेवाले धर्मोमें गौरव-लाघवका विचार करके, जिसमें दूसरोंके लिये बाधा न हो उसी धर्मका आचरण करना चाहिये
satyaparākrami nareśa! yo dharmo 'nyadharmabādhakaḥ sa dharmo na, kudharmaḥ. yo 'nyasya kasyacid dharmasya virodhaṃ na kṛtvā pratiṣṭhito bhavati sa eva vāstava-dharmaḥ. virodhiṣu mahīpāla niścitya gurulāghavam | na bādhā vidyate yatra taṃ dharmaṃ samupācaret ||
ਹੇ ਸਤ੍ਯਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਨਰੇਸ਼! ਜੋ ਧਰਮ ਦੂਜੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਕੁਧਰਮ ਹੈ। ਜੋ ਧਰਮ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਧਰਮ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਰਹੇ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਧਰਮ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ! ਜਦੋਂ ਧਰਮ ਪਰਸਪਰ ਵਿਰੋਧੀ ਲੱਗਣ, ਤਾਂ ਗੁਰੂ-ਲਘੂ ਤੋਲ ਕੇ ਉਹੀ ਮਾਰਗ ਅਪਣਾਓ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਵੇ।
श्येन उवाच